En Argentina el transporte tiene su propio vocabulario, y varias palabras no significan lo mismo que en otros países de habla hispana. Este glosario explica los términos que vas a leer en nuestras páginas y a escuchar en el aeropuerto, en la terminal o en la ruta.
Vehículos y servicios
- Traslado: viaje acordado de antemano de un punto a otro, con chofer. En otros países se le dice transfer.
- Remis: auto con chofer que se pide a una agencia, con el precio acordado antes de salir. No se toma en la calle.
- Remisería: la agencia que ofrece remises.
- Taxi: auto de alquiler con taxímetro que se puede parar en la calle. En la ciudad de Buenos Aires son negros con techo amarillo.
- Chofer: el conductor. Al de un remis también se le dice remisero.
- Combi: vehículo tipo furgón para pasajeros. La palabra nombra también los servicios compartidos de recorrido fijo entre localidades del Gran Buenos Aires y el centro.
- Colectivo: ómnibus urbano de línea.
- Micro: ómnibus de larga distancia, el que une ciudades.
Aeropuertos y terminales
- Ezeiza: nombre corriente del Aeropuerto Internacional Ministro Pistarini, que está fuera de la ciudad, en el partido de Ezeiza. Es el aeropuerto de los vuelos internacionales de largo recorrido.
- Aeroparque: el Aeroparque Jorge Newbery, dentro de la ciudad, sobre la costanera del Río de la Plata. Opera vuelos de cabotaje y parte de los regionales.
- Cabotaje: vuelos dentro del país.
- Terminal de ómnibus: estación de donde salen y adonde llegan los micros. La principal de la ciudad de Buenos Aires está en Retiro.
- AMBA y Gran Buenos Aires: el AMBA es el Área Metropolitana de Buenos Aires, es decir, la ciudad y los municipios de la provincia que la rodean. A esos municipios se los llama Gran Buenos Aires o conurbano, y se dividen en zona norte, oeste y sur.
- Barrio cerrado o country: urbanización residencial con acceso controlado. El residente tiene que autorizar en la guardia el ingreso del chofer.
En la ruta
- Autopista: vía rápida de varios carriles, sin cruces a nivel. Los accesos principales a Buenos Aires son autopistas con peaje; la autopista Riccheri lleva al aeropuerto de Ezeiza.
- Peaje: pago por usar una autopista o una ruta. La cotización indica si los peajes están incluidos en el precio.
- Hora pico: franja de más tránsito en los días hábiles: a la mañana hacia la ciudad y a la tarde en sentido contrario.
- Feriado: día no laborable. Cuando cae junto a un fin de semana se habla de fin de semana largo, y las rutas hacia la costa y otros destinos turísticos se cargan.
Reserva y equipaje
- Cotización: el precio que te pasamos por un viaje concreto antes de reservar. Es por vehículo.
- Seña: pago parcial adelantado para asegurar una reserva. Si un viaje la requiere, figura en la cotización.
- Valija: maleta.
- Baúl: maletero del auto. De su tamaño depende cuántas valijas entran, y por eso preguntamos cuántas llevás.
Frontera
- Paso fronterizo: punto habilitado para cruzar por tierra de un país a otro.
- Migraciones: control de las personas al salir de un país y al entrar en otro. Cada pasajero presenta su propio documento.
- Aduana: control del equipaje, la mercadería y los vehículos en la frontera.
Si encontrás en el sitio una palabra que no está en esta lista, preguntanos por contacto.