O transporte na Argentina tem um vocabulário próprio, e algumas palavras enganam quem fala português: parecem conhecidas, mas querem dizer outra coisa. Este glossário explica os termos em espanhol que você vai ler nas nossas páginas e ouvir no aeroporto, na rodoviária ou na estrada.
Veículos e serviços
- Traslado: é o transfer, uma viagem combinada com antecedência de um ponto a outro, com motorista.
- Remis: carro com motorista pedido a uma agência, com o preço combinado antes de sair. Não se pega na rua.
- Remisería: a agência que oferece carros de remis.
- Taxi: carro com taxímetro que pode ser parado na rua. Na cidade de Buenos Aires eles são pretos com teto amarelo.
- Combi: van de passageiros. A palavra também indica os serviços compartilhados de trajeto fixo entre cidades da Grande Buenos Aires e o centro.
- Colectivo: o ônibus urbano de linha.
- Micro: o ônibus de viagem, de longa distância, que liga cidades.
Aeroportos e terminais
- Ezeiza: nome usual do Aeroporto Internacional Ministro Pistarini, que fica fora da cidade, no município de Ezeiza. É o aeroporto dos voos internacionais de longo percurso.
- Aeroparque: o Aeroparque Jorge Newbery, dentro da cidade, à beira do Rio da Prata. Opera voos domésticos e parte dos regionais.
- Cabotaje: voos dentro do país, os domésticos.
- Terminal de ómnibus: a rodoviária, de onde saem e aonde chegam os ônibus de longa distância. A principal da cidade de Buenos Aires fica em Retiro.
- AMBA e Gran Buenos Aires: AMBA é a Área Metropolitana de Buenos Aires, isto é, a cidade e os municípios da província ao redor. Esses municípios são chamados de Gran Buenos Aires ou conurbano e se dividem em zona norte, oeste e sul.
- Barrio cerrado ou country: condomínio residencial fechado, com portaria. O morador precisa autorizar na portaria a entrada do motorista.
Na estrada
- Autopista: via expressa de várias faixas, sem cruzamentos em nível. Os principais acessos a Buenos Aires são vias expressas com pedágio; a autopista Riccheri leva ao aeroporto de Ezeiza.
- Peaje: pedágio. O orçamento informa se os pedágios estão incluídos no preço.
- Hora pico: horário de pico. Nos dias úteis, de manhã no sentido da cidade e à tarde no sentido contrário.
- Feriado: igual ao português. Quando cai junto de um fim de semana vira um feriadão, o fin de semana largo, e as estradas para o litoral e outros destinos turísticos ficam cheias.
Reserva e bagagem
- Cotización: o orçamento, isto é, o preço que passamos para uma viagem específica antes da reserva. É por veículo.
- Seña: o sinal, um pagamento parcial antecipado para garantir a reserva. Se a viagem exigir, isso consta no orçamento.
- Valija: mala.
- Baúl: porta-malas do carro. É o tamanho dele que define quantas malas cabem, e por isso perguntamos quantas você leva.
Fronteira
- Paso fronterizo: ponto autorizado para atravessar por terra de um país para outro.
- Migraciones: controle das pessoas na saída de um país e na entrada no outro. Cada passageiro apresenta o próprio documento.
- Aduana: a alfândega, que controla bagagem, mercadorias e veículos na fronteira.
Se você encontrar no site uma palavra que não está nesta lista, pergunte pela página de contato.