У транспорта в Аргентине свой словарь, и многие слова отличаются от того испанского, который учат по учебникам. Здесь объясняются испанские термины, которые вы встретите на наших страницах и услышите в аэропорту, на автовокзале или в дороге.

Автомобили и услуги

Traslado (трасладо): трансфер, то есть заранее согласованная поездка из одной точки в другую с водителем.
Remis (ремис): автомобиль с водителем, который заказывают в агентстве по цене, согласованной до выезда. На улице его не останавливают.
Remisería (ремисерия): агентство, которое предоставляет ремисы.
Taxi: такси со счётчиком, которое можно остановить на улице. В городе Буэнос-Айресе такси чёрные с жёлтой крышей.
Chofer (чофер): водитель. Водителя ремиса называют ещё remisero.
Combi (комби): пассажирский микроавтобус. Так же называют сборные рейсы по постоянному маршруту между городами Большого Буэнос-Айреса и центром.
Colectivo (колективо): городской рейсовый автобус.
Micro (микро): междугородный автобус дальнего следования.

Аэропорты и терминалы

Ezeiza (Эсейса): обиходное название международного аэропорта имени министра Пистарини. Он находится за городом, в округе Эсейса, и принимает дальние международные рейсы.
Aeroparque (Аэропарке): аэропорт имени Хорхе Ньюбери в черте города, на берегу Ла-Платы. Обслуживает внутренние и часть региональных рейсов.
Cabotaje (каботахе): внутренние рейсы.
Terminal de ómnibus: автовокзал, откуда отправляются и куда прибывают междугородные автобусы. Главный автовокзал города Буэнос-Айреса находится в районе Ретиро.
AMBA и Gran Buenos Aires: AMBA означает агломерацию Буэнос-Айреса: сам город и окружающие его муниципалитеты провинции. Эти муниципалитеты называют Большим Буэнос-Айресом или conurbano и делят на северную, западную и южную зоны.
Barrio cerrado, или country: закрытый жилой посёлок с охраной на въезде. Житель должен заранее разрешить на посту охраны въезд водителя.

В дороге

Autopista (аутописта): автомагистраль. Основные въезды в Буэнос-Айрес проходят по платным автомагистралям, а к аэропорту Эсейса ведёт автомагистраль Риккери.
Peaje (пеахе): плата за проезд по платной дороге. В расчёте указано, включены ли платные дороги в цену.
Hora pico: час пик. По рабочим дням утром поток идёт в сторону города, во второй половине дня обратно.
Feriado (фериадо): государственный праздник, нерабочий день. Если он примыкает к выходным, получаются длинные выходные, fin de semana largo, и дороги к побережью и в другие туристические места загружены.

Бронирование и багаж

Cotización (котисасьон): расчёт, то есть цена, которую мы называем за конкретную поездку до бронирования. Она указывается за автомобиль.
Seña (сенья): предоплата, часть суммы, которую вносят заранее, чтобы закрепить бронирование. Если для поездки она нужна, это написано в расчёте.
Valija (валиха): чемодан.
Baúl (бауль): багажник автомобиля. От его размера зависит, сколько чемоданов поместится, поэтому мы спрашиваем, сколько их у вас.

Граница

Paso fronterizo: пограничный переход, то есть официальный пункт, где по суше переезжают из одной страны в другую.
Migraciones: миграционный контроль пассажиров при выезде из одной страны и въезде в другую. Каждый пассажир предъявляет свой документ.
Aduana: таможня, которая проверяет багаж, товары и автомобили на границе.

Если на сайте вам встретится слово, которого нет в этом списке, спросите нас через страницу «Контакты».